Leistungen
Alles aus einer Hand. Vom Skript bis zur Aufnahme.
Von der Übersetzung Ihrer Texte über die passende Sprechervermittlung bis zur fertigen Sprachaufnahme — und wenn nötig bis zum komplett lokalisierten Film.
Der Signalweg
Fünf Schritte. Ein Signal. Ihre Produktion.
Schritt 01
Skript
Sie schicken uns den zu sprechenden Text — als Dokument, Untertitel-Datei oder Storyboard. Wir prüfen Länge, Timing und Aussprachefragen.
Schritt 02
Übersetzung
Übersetzer mit Gespür für gesprochene Sprache adaptieren Ihren Text. Jede Übersetzung wird Ihnen vor der Aufnahme zur Freigabe vorgelegt.
Schritt 03
Casting
Sie wählen selbst aus der Datenbank — oder wir schlagen Ihnen die passenden Stimmen für Sprache, Zielgruppe und Tonalität vor.
Schritt 04
Aufnahme
Im eigenen Studio in Bad Homburg oder per Session Link in ausgesuchten Studios weltweit — unter der Regie von Rainer Maria Ehrhardt, wenn Sie mögen mit Ihnen live dabei.
Schritt 05
Delivery
Geschnitten, bearbeitet und in Ihrer Wunschform geliefert: WAV, AIFF oder MP3, per WeTransfer, FTP oder direkt in Ihr Studio. In der Regel in 3 Werktagen.
Sprechervermittlung & Casting
Die passende Stimme — selbst gefunden oder von uns gecastet.
Über die Sprechersuche wählen Sie den passenden Sprecher oder die passende Sprecherin selbst aus — oder Sie beauftragen uns mit dem Casting: Sie beschreiben Ihr Projekt, wir schlagen Ihnen die am besten geeigneten Stimmen vor und Sie hören die Sprechproben bequem am Rechner.
In der ständig wachsenden Datenbank mit über 3000 nativen Sprechern aus über 200 Ländern finden wir sicher die richtige Stimme — von 17 deutschen Dialekten bis zu Englisch-Varianten wie Cockney, Schottisch oder Mid-Atlantic.
- 3000+ native Sprecher
- 200+ Länder & Sprachen
- Persönliche Beratung: +49 6172 777555
Sprachaufnahmen & Tonstudio
Eigene Studios seit 1980 — und per Session Link die ganze Welt.
Unser perfekt ausgestattetes Tonstudio steht in Bad Homburg vor der Höhe bei Frankfurt am Main. Tausende weiterer Studios weltweit sind ohne Zeitverzögerung angebunden — so entstehen hochwertige Sprachaufnahmen in nahezu allen Sprachen, termingerecht.
Unter der Regie des erfahrenen Sprechers und Produzenten Rainer Maria Ehrhardt wird Ihr Text aufgenommen, geschnitten, bearbeitet und in die gewünschte Form gebracht. Auf Wunsch übertragen wir die Aufnahme per Session Link direkt in jedes Tonstudio oder jeden Sender Ihrer Wahl.
- Lieferung als WAV, AIFF oder MP3
- Übermittlung per WeTransfer oder FTP
- Fertig in 3 Werktagen
Übersetzungen
Übersetzt fürs Sprechen — nicht fürs Papier.
Übersetzungen für gesprochene Sprache unterscheiden sich von Übersetzungen für Print: Oft zeigt sich erst beim Sprechen, dass Änderungen nötig sind, damit der Text wirklich fliesst. Wir arbeiten mit Übersetzern und Übersetzungsbüros, die genau darauf spezialisiert sind.
Auch unsere Sprecher achten auf jedes Detail: Die Aufnahme ist erst „im Kasten“, wenn der Text rund ist und im Zielland als professionell eingestuft wird. Jede Übersetzung wird Ihnen vor der Aufnahme zur Freigabe vorgelegt.
- Erst- und Überarbeitungs-Übersetzungen
- Freigabe vor der Aufnahme
- Muttersprachler prüfen im Zielland
Videostudio & Lokalisierung
Komplette Videoproduktionen — lokalisiert für jeden Markt.
Durch unser weltumspannendes Netzwerk lokalisieren wir komplette Videoproduktionen: Wir lassen Ihre Texte übersetzen, ändern die Schriften in Ihren Filmen, synchronisieren sie in neuer Sprache und passen sogar den Schnitt an, um Unterschiede in den Textlängen auszugleichen.
Mit über 650 gedrehten Point-of-Sale-Videos gehören wir zu den erfahrensten Anbietern in Deutschland — von Werbefilmen über Messevideos bis zu TV-Spots, produziert in 4K. Ein eigenes Musikstudio steuert auf Wunsch unverwechselbare Audio-Logos oder passende Filmmusik bei.
- 650+ produzierte POS-Videos
- 4K-Produktion & Schnitt
- Eigenes Musikstudio für Audio-Logos
Faire Konditionen nach VDS-Empfehlung
Was kostet Ihre Produktion?
Transparente Studiokosten, klare Nutzungsrechte und ein Angebot, das auf Ihre Produktion zugeschnitten ist — meist noch am selben Tag.